1
00:00:04,305 --> 00:00:07,306
ANLATICI:
Ruhu daha tatmin edici olanlardan
banliyö etkinlikleri
2
00:00:07,308 --> 00:00:09,007
bu bir işbirliği mi
doğayla
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,843
koku getiren
ve evin güzelliği:
4
00:00:11,845 --> 00:00:13,912
bahçıvanlık.
5
00:00:13,914 --> 00:00:16,147
Kocalar minnettardır
eşlerinin çabalarından
6
00:00:16,149 --> 00:00:18,983
kendilerine gitmek üzere ayrılırken
ofisler, güvende
bilgi
7
00:00:18,985 --> 00:00:20,819
eşlerinin
evde kazma,
8
00:00:20,821 --> 00:00:23,888
şehirde alışveriş yapmak yerine.
9
00:00:23,890 --> 00:00:28,126
Zamanla, sabırla, metanetle
ve sevgi dolu ilgi ödüllendirilir
10
00:00:28,128 --> 00:00:33,198
kokulu çiçeklerle...
sağlam ve göz kamaştırıcı renklere sahip.
11
00:00:33,200 --> 00:00:34,499
Elbette sağlamak
12
00:00:34,501 --> 00:00:37,569
uygun toprağa sahipsiniz
ve yeşil bir başparmak,
13
00:00:37,571 --> 00:00:40,472
ya da
sen bir cadısın.
14
00:00:52,853 --> 00:00:57,088
[♪♪♪]
15
00:01:42,102 --> 00:01:43,402
- Endora:
Bir gün yaşayabileceğimi düşünmek
16
00:01:43,404 --> 00:01:45,069
günü görmek için
bir kızım
17
00:01:45,071 --> 00:01:46,938
dizlerinin üstüne çökmüş olurdum
kirin içinde
18
00:01:46,940 --> 00:01:48,440
soğan kazıyorum!
19
00:01:48,442 --> 00:01:49,741
Soğan kazmıyorum.
20
00:01:49,743 --> 00:01:52,110
Glayöl ekiyorum.
21
00:01:52,112 --> 00:01:53,612
yapıyorsun
kendinin aptalısın.
22
00:01:53,614 --> 00:01:54,780
Yaptığın şey bu.
23
00:01:54,782 --> 00:01:56,682
Ah, şimdi anne,
bu kadar havasız olmayın.
24
00:01:56,684 --> 00:01:58,983
Herkes çiçek ekiyor
evlerinin çevresinde.
25
00:01:58,985 --> 00:02:00,786
Bu bir parçası
şema
şeylerden.
26
00:02:00,788 --> 00:02:02,688
Neyse, tohum ekmek eğlencelidir
27
00:02:02,690 --> 00:02:05,089
ve çiçeklerin büyümesini izlemek
doğal bir şekilde.
28
00:02:05,091 --> 00:02:08,360
Evet, bir sergi gördüm
29
00:02:08,362 --> 00:02:10,696
bu doğal büyümenin
bu sabah,
30
00:02:10,698 --> 00:02:11,863
kim ne zaman kaldı
31
00:02:11,865 --> 00:02:15,767
çünkü nerede olursa olsun
sabah gider.
32
00:02:15,769 --> 00:02:18,503
Ben sadece istemedim
başarısız görünmek
33
00:02:18,505 --> 00:02:19,771
ilk kez vuruşta.
34
00:02:19,773 --> 00:02:21,440
Neyde ilk kez?
35
00:02:21,442 --> 00:02:24,576
"Yarasa" anne.
Bu bir ifade.
36
00:02:24,578 --> 00:02:26,177
Evet, yarasanın ne olduğunu biliyorum.
37
00:02:26,179 --> 00:02:27,946
O çirkin uçan şeyler
38
00:02:27,948 --> 00:02:30,181
insanların düşündüğü
Her zaman yemek pişiriyoruz.
39
00:02:30,183 --> 00:02:32,050
O tür bir yarasa değil, anne.
40
00:02:32,052 --> 00:02:33,719
Bir beyzbol sopası.
41
00:02:36,357 --> 00:02:39,190
Korkarım beni kaybettin.
42
00:02:39,192 --> 00:02:40,525
İnsanların oynadığı bir oyundur.
43
00:02:40,527 --> 00:02:41,727
Hiç görmedin mi?
44
00:02:41,729 --> 00:02:43,362
Ah, saçmalama Samantha.
45
00:02:43,364 --> 00:02:46,798
Çok heyecan verici.
46
00:02:46,800 --> 00:02:51,236
Topla oynuyorlar
ve yarasa adı verilen büyük bir sopa.
47
00:02:52,873 --> 00:02:54,339
Bir adam fırlatıyor
48
00:02:54,341 --> 00:02:56,941
sopayı tutan adama,
kim vurmaya çalışıyor.
49
00:02:56,943 --> 00:02:58,910
Sonra herkes topu kovalıyor.
50
00:02:58,912 --> 00:03:00,144
Ve ona çarpan adam
51
00:03:00,146 --> 00:03:01,546
bir daire içinde koşuyor
52
00:03:01,548 --> 00:03:04,048
elmas denilen bir alanda,
başkası onu etiketleyemeden önce.
53
00:03:06,420 --> 00:03:08,253
Sen ciddi değilsin.
Ah, evet!
54
00:03:08,255 --> 00:03:09,554
Darrin beni bir kez götürmüştü.
55
00:03:09,556 --> 00:03:11,155
Buna inanmıyorum.
56
00:03:11,157 --> 00:03:13,825
Ve etrafta koşan kişi
en çok seriyi kazanır.
57
00:03:13,827 --> 00:03:14,893
Ne dizisi?
58
00:03:17,097 --> 00:03:19,798
Hiç bir şey.
Sadece bir dizi.
59
00:03:19,800 --> 00:03:22,267
Bu tipik bir durum. Tipik.
60
00:03:22,269 --> 00:03:24,836
Bu senin için bir insan.
61
00:03:24,838 --> 00:03:27,105
Hayatlarının çoğunu geçirmek
daireler çizerek koşuyorum
62
00:03:27,107 --> 00:03:28,540
bir dizi hiçbir şey için.
63
00:03:29,443 --> 00:03:30,742
Biraz kahve ister misin?
64
00:03:30,744 --> 00:03:32,243
Biraz sevin.
65
00:03:32,245 --> 00:03:34,513
yıkayacağım
bardaklar ve tabaklar.
66
00:03:34,515 --> 00:03:35,980
Neden?
67
00:03:35,982 --> 00:03:38,617
Çünkü elimizde sadece iki tane var.
68
00:03:38,619 --> 00:03:41,686
Hiç tabak satın almadık
ya da gümüş ya da keten henüz.
69
00:03:41,688 --> 00:03:43,889
Ne tür kahveniz var?
70
00:03:43,891 --> 00:03:46,425
Taze, süzgeçte.
Kendim yaptım.
71
00:03:46,427 --> 00:03:49,461
Hayır, teşekkür ederim.
72
00:03:49,463 --> 00:03:53,264
Sanırım bir bardak alacağım
Bu sabah Türkçe kawah.
73
00:03:56,937 --> 00:03:58,804
Mmm! Çok lezzetli.
74
00:03:58,806 --> 00:04:00,772
Biraz var mı?
75
00:04:00,774 --> 00:04:02,307
Hayır, teşekkür ederim.
76
00:04:02,309 --> 00:04:04,743
Ve sana diliyorum
bunu yapmazdım.
Ne yap?
77
00:04:04,745 --> 00:04:07,145
Peki, biliyorsun
gayet iyi
neden bahsediyorum.
78
00:04:07,147 --> 00:04:08,580
Burası normal bir ev
79
00:04:08,582 --> 00:04:10,348
ve yapmaya çalışıyorum
büyücülükten kaçınmak
80
00:04:10,350 --> 00:04:11,850
mümkün olan her yerde ve her zaman.
81
00:04:11,852 --> 00:04:13,251
Bu çok saçma, Samantha.
82
00:04:13,253 --> 00:04:14,553
Sen neysen osun,
83
00:04:14,555 --> 00:04:16,688
ve hiçbir şey yok
bunu değiştirmek için yapabilirsiniz.
84
00:04:16,690 --> 00:04:17,856
Değişmeye çalışmıyorum.
85
00:04:17,858 --> 00:04:19,791
Sadece alışmaya çalışıyorum.
86
00:04:19,793 --> 00:04:21,693
Seni baştan çıkarmaya çalışıyor.
87
00:04:21,695 --> 00:04:23,829
Öyle bir şey yapmıyor.
88
00:04:23,831 --> 00:04:28,399
Samantha, bu günlerden birinde
haklı olduğumu göreceksin.
89
00:04:28,401 --> 00:04:30,735
gibi ses çıkarmaktan nefret ediyorum
o annelerden biri
90
00:04:30,737 --> 00:04:32,838
her şeyi bildiğini düşünen.
91
00:04:32,840 --> 00:04:35,574
Ama ne yazık ki...
92
00:04:35,576 --> 00:04:36,641
Evet.
93
00:04:40,413 --> 00:04:41,880
Pencereden uzaklaş,
Gladys.
94
00:04:41,882 --> 00:04:43,281
O ev, Abner.
95
00:04:43,283 --> 00:04:46,250
bir şey var
komik oluyor
o evle.
96
00:04:46,252 --> 00:04:47,285
Komik bir şey yok.
97
00:04:47,287 --> 00:04:48,286
[GOLF TOPUNA DOKUNUR]
98
00:04:48,288 --> 00:04:49,821
Sıradan bir ev.
99
00:04:49,823 --> 00:04:52,757
Eğer bir dakika görseydin
büyüyen ağaçlar,
100
00:04:52,759 --> 00:04:54,392
ve sonraki dakika
hiçbir şey görmedin,
101
00:04:54,394 --> 00:04:56,795
düşünmüyor musun
komik bir şeyler mi oluyordu?
102
00:04:56,797 --> 00:04:59,464
Eğer yıldırımı duysaydın
ve uğultu sesleri
103
00:04:59,466 --> 00:05:01,600
her zaman, sanki bazı şeyler
etrafta uçuyordu,
104
00:05:01,602 --> 00:05:04,603
bir dakika düşünmez miydin
bu kadar kendinden emin olmadan önce
105
00:05:04,605 --> 00:05:07,639
her şeyin normal olduğunu
yaban mersinli turta olarak mı Abner?
106
00:05:07,641 --> 00:05:08,640
Hareket et, Gladys.
107
00:05:08,642 --> 00:05:09,674
Dinlemiyorsun.
108
00:05:09,676 --> 00:05:10,675
Dinliyorum.
109
00:05:10,677 --> 00:05:12,343
İlgilenmiyorsun.
110
00:05:12,345 --> 00:05:14,312
İlgileniyorum.
Konuşmaya devam et.
111
00:05:14,314 --> 00:05:16,414
Biraz hareket et.
Ah...
112
00:05:16,416 --> 00:05:19,818
"Karanfilleri yaklaşık olarak yerleştirin
2 inç aralık.
113
00:05:19,820 --> 00:05:22,053
Cömertçe serpin
esmer şeker ile.
114
00:05:22,055 --> 00:05:24,188
Sonra zencefilli gazoz ekleyin..."
Anne, anne, anne!
115
00:05:24,190 --> 00:05:26,424
Tut şunu! almam lazım
ilk önce karanfiller.
116
00:05:26,426 --> 00:05:27,626
Elbette.
Unutmuştum.
117
00:05:27,628 --> 00:05:30,228
Her şeyi sen yapıyorsun
artık zor yol.
118
00:05:30,230 --> 00:05:32,163
Zor değil.
Çok eğlenceli.
119
00:05:32,165 --> 00:05:34,198
Neyse o fırın
pratikte bunu sizin için yapar.
120
00:05:34,200 --> 00:05:36,034
Tek yapman gereken
kadranlar ayarlandı
121
00:05:36,036 --> 00:05:38,904
ne zaman olursa olsun
akşam yemeği istiyorsun...
122
00:05:38,906 --> 00:05:40,471
Ahh. unuttum
Darrin'e sor
123
00:05:40,473 --> 00:05:42,106
saat kaçta evde olurdu?
124
00:05:42,108 --> 00:05:44,509
Sanırım gitsem iyi olur
köye gidip onu ara.
125
00:05:44,511 --> 00:05:46,878
sorun nedir?
telefonunla mı?
126
00:05:48,649 --> 00:05:50,048
Henüz bağlanmadı.
127
00:05:50,050 --> 00:05:52,050
Hepsi bu mu?
128
00:05:53,887 --> 00:05:56,855
İşte buradasın.
Şimdi arayabilirsin.
129
00:05:58,759 --> 00:06:00,892
Peki, unutma.
130
00:06:00,894 --> 00:06:03,161
Sen yaptın, ben yapmadım.
131
00:06:05,298 --> 00:06:07,432
Merhaba tatlım.
132
00:06:09,069 --> 00:06:10,936
Öyle olmalıyım
buradan 6:30 civarında
133
00:06:10,938 --> 00:06:12,604
ve evde 8 civarında.
134
00:06:12,606 --> 00:06:14,472
Hey, anladım
telefon bağlandı, öyle mi?
135
00:06:14,474 --> 00:06:16,942
Hayır. Hayır, burada olmayacaklar
bu öğleden sonraya kadar.
136
00:06:16,944 --> 00:06:18,043
Hoşçakal tatlım.
137
00:06:18,045 --> 00:06:19,878
Hoşça kal tatlım.
138
00:06:22,849 --> 00:06:24,649
Biraz hareket et,
İzin verir misin Gladys?
139
00:06:24,651 --> 00:06:25,817
herhangi bir fikrin var mı
140
00:06:25,819 --> 00:06:28,820
ne kadar gerginim
bugün oraya mı gidiyorsun?
141
00:06:28,822 --> 00:06:30,154
Eğer gerginseniz gitmeyin.
142
00:06:30,156 --> 00:06:32,256
Eh, mecburum.
143
00:06:32,258 --> 00:06:34,358
Demek istediğim, biz onun bir parçasıyız
Karşılama Vagonu.
144
00:06:34,360 --> 00:06:36,695
Shirley Clyde
ve June Foster ve ben.
145
00:06:36,697 --> 00:06:37,929
Biz komiteyiz.
146
00:06:37,931 --> 00:06:39,263
Ve nasıl öldüklerini biliyorsun
147
00:06:39,265 --> 00:06:41,232
oraya girmek
ve evi gör.
148
00:06:41,234 --> 00:06:44,502
Biraz sola ilerleyin.
Camı göremiyorum.
149
00:06:44,504 --> 00:06:45,804
Bu beni şaşırtmaz
150
00:06:45,806 --> 00:06:48,039
eğer hiçbirimiz
bir daha görüldü.
151
00:06:49,175 --> 00:06:50,675
Ne dedin?
152
00:06:50,677 --> 00:06:53,211
Boşver.
153
00:06:53,213 --> 00:06:55,614
Senin gölgen zirvede
Topun sahibi Gladys.
154
00:06:55,616 --> 00:06:58,182
O yüzden bana yardım et, keşke
bu saçmalığı kesersin
155
00:06:58,184 --> 00:07:00,384
ve bir hobi geliştirin.
156
00:07:02,889 --> 00:07:03,888
[TAP]
157
00:07:03,890 --> 00:07:05,924
[CAM PARÇALANIR]
158
00:07:12,499 --> 00:07:15,900
Pound başına yaklaşık 20 dakika.
159
00:07:15,902 --> 00:07:18,737
Yirmi beş daha iyi olurdu.
160
00:07:18,739 --> 00:07:19,971
Neden anne?
161
00:07:19,973 --> 00:07:21,072
aptal olmadığını sanıyordum
162
00:07:21,074 --> 00:07:22,540
yemek pişirmek gibi ölümcül şeylerle.
163
00:07:22,542 --> 00:07:23,708
Dediğim şey şuydu
164
00:07:23,710 --> 00:07:25,376
inanmadım
kendimi zorlayarak.
165
00:07:25,378 --> 00:07:27,278
Nasıl olduğunu bilmediğimi söylemedim.
166
00:07:27,280 --> 00:07:28,647
[kapı zili çalıyor]
167
00:07:28,649 --> 00:07:29,748
Ah, alacağım.
168
00:07:29,750 --> 00:07:32,383
Bazı kızlar
aramaya geliyorum.
169
00:07:32,385 --> 00:07:33,718
Gerçekten mi?
170
00:07:33,720 --> 00:07:36,187
Şüphe yok ki gözetleme.
171
00:07:36,189 --> 00:07:37,321
Eminim bunu umursamayacaksın
172
00:07:37,323 --> 00:07:39,590
eğer kendimi yaparsam
bir süreliğine kıt.
173
00:07:39,592 --> 00:07:40,725
Korkak.
174
00:07:40,727 --> 00:07:42,761
Kararlılık daha iyidir
cesaretin bir parçası.
175
00:07:42,763 --> 00:07:43,895
[Kıkırdamalar]
176
00:07:48,635 --> 00:07:49,734
Nasılsın?
177
00:07:49,736 --> 00:07:50,735
Nasılsınız?
178
00:07:50,737 --> 00:07:51,836
Ben June Foster.
179
00:07:51,838 --> 00:07:54,405
Bu Shirley Clyde'dır.
ve Gladys Kravitz.
180
00:07:54,407 --> 00:07:56,007
Biz Hoş Geldiniz'iz
Vagon Komitesi.
181
00:07:56,009 --> 00:07:57,976
Morning Glory Circle'a hoş geldiniz.
182
00:07:57,978 --> 00:07:59,443
Peki, çok teşekkür ederim.
183
00:07:59,445 --> 00:08:00,578
İçeri gelmeyecek misin?
184
00:08:00,580 --> 00:08:02,346
olmadığından eminsin
birisiyle meşgul,
185
00:08:02,348 --> 00:08:04,816
belki annen,
belki kız kardeşin?
186
00:08:04,818 --> 00:08:06,718
Hayır, burada benden başka kimse yok.
187
00:08:06,720 --> 00:08:07,886
Hiç kimse?
188
00:08:07,888 --> 00:08:09,087
Hayır.
189
00:08:09,089 --> 00:08:10,922
Ah.
Bu benim oğlum.
Robert.
190
00:08:10,924 --> 00:08:12,456
Robert, şimdi
kendin gibi davran.
191
00:08:12,458 --> 00:08:15,093
Ah, o bir
güzel görünüşlü
genç dostum.
192
00:08:15,095 --> 00:08:16,094
Zarif.
193
00:08:16,096 --> 00:08:17,361
Bu Shirley'nin oğlu.
194
00:08:17,363 --> 00:08:19,363
Anlıyorum.
195
00:08:19,365 --> 00:08:20,431
Üç.
196
00:08:20,433 --> 00:08:21,632
Onun kim olduğunu bilmiyoruz.
197
00:08:21,634 --> 00:08:22,901
Ah.
Çok tatlı.
198
00:08:22,903 --> 00:08:24,002
Bu pastayı sana getirdik
199
00:08:24,004 --> 00:08:26,037
bir nevi yeni eve taşınma hediyesi olarak.
200
00:08:26,039 --> 00:08:27,105
Ah!
Kahveli kek.
201
00:08:27,107 --> 00:08:28,106
Teşekkürler!
202
00:08:28,108 --> 00:08:29,207
Çok teşekkür ederim.
203
00:08:29,209 --> 00:08:30,274
Hizmetçin var mı
204
00:08:30,276 --> 00:08:31,976
etrafta büyük, kıvırcık bir kafa var mı?
205
00:08:31,978 --> 00:08:33,878
Üzgünüm.
Hizmetçi yok.
206
00:08:33,880 --> 00:08:35,880
[hepsi gevezelik ediyor]
207
00:08:35,882 --> 00:08:38,717
Şimdi çocuklar...
eğer sessiz değilsen,
208
00:08:38,719 --> 00:08:39,984
burada kalamazsın!
209
00:08:39,986 --> 00:08:41,452
Sert davranmak yok Stephen.
210
00:08:41,454 --> 00:08:44,089
Yapmamalısın
olan şeylere dokunmak
sana ait değil.
211
00:08:44,091 --> 00:08:46,290
Bunu geri koy
onu nerede bulduysan.
212
00:08:46,292 --> 00:08:47,558
Bu kesinlikle sorun değil.
213
00:08:47,560 --> 00:08:49,594
Ah, neden oturmuyorsun?
oturma odasında
214
00:08:49,596 --> 00:08:51,029
ve kendinizi rahat ettirin
215
00:08:51,031 --> 00:08:53,198
Ben pastayı koyarken
mutfakta mı?
216
00:08:53,200 --> 00:08:55,399
Ne yapıyorsun?
Ah, neden hepimiz yapmıyoruz?
mutfağa gitmek mi?
217
00:08:55,401 --> 00:08:56,434
Hiç umursamazdık.
218
00:08:56,436 --> 00:08:57,535
Tabii ki değil.
219
00:08:57,537 --> 00:08:59,971
Sonuçta biz gerçekten
şirket değil,
220
00:08:59,973 --> 00:09:01,740
ve senin güzel şeylerin
221
00:09:01,742 --> 00:09:03,141
muhtemelen sana dayanmak zorunda kalacak
222
00:09:03,143 --> 00:09:05,076
uzun, çok uzun bir süre.
223
00:09:12,986 --> 00:09:14,085
Çocuklar, tamam, çıkın dışarı.
224
00:09:14,087 --> 00:09:15,927
Şimdi yaramazlık yapmayın!
225
00:09:18,859 --> 00:09:20,892
Ah, bu çok hoş... Ah!
226
00:09:20,894 --> 00:09:21,894
[SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE Kıkırdar]
227
00:09:27,700 --> 00:09:30,001
İster misin
biraz kek ve kahve?
228
00:09:30,003 --> 00:09:32,336
Ah, biraz isteriz.
Bardaklar nerede?
229
00:09:32,338 --> 00:09:35,039
Bardaklar mı?
230
00:09:35,041 --> 00:09:37,742
Ah, senin iyiliğin değil
elbette bardaklar.
231
00:09:39,412 --> 00:09:40,932
Tam orada
dolapta.
232
00:09:48,421 --> 00:09:50,488
Ah!
233
00:09:50,490 --> 00:09:52,056
Bu kemik çini.
234
00:09:52,058 --> 00:09:54,058
Paketi açmadık
henüz iyi şeyler.
235
00:09:57,297 --> 00:09:58,963
Bulamıyorum
gümüş eşyalar.
236
00:09:58,965 --> 00:10:00,865
Gümüş?
237
00:10:00,867 --> 00:10:03,034
İşte tam orada
sol taraftaki çekmecede.
238
00:10:03,036 --> 00:10:05,270
Ah, oraya baktığımı sanıyordum.
239
00:10:05,272 --> 00:10:06,537
Tekrar bakın.
240
00:10:12,045 --> 00:10:14,045
Peçeteler, hanımlar?
241
00:10:24,457 --> 00:10:26,057
Merhaba bayan.
242
00:10:26,059 --> 00:10:27,591
Nasılsınız?
243
00:10:27,593 --> 00:10:29,560
Ben Siyah Bob'um
Batı'nın en hızlı silahı.
244
00:10:29,562 --> 00:10:32,297
Ben bir Hintliyim.
O bir at.
245
00:10:32,299 --> 00:10:33,298
Sen kimsin?
246
00:10:33,300 --> 00:10:35,133
Ben bir cadıyım.
247
00:10:35,135 --> 00:10:36,301
Tamam aşkım.
248
00:10:36,303 --> 00:10:38,303
İyi bir cadı mısın yoksa kötü bir cadı mı?
249
00:10:38,305 --> 00:10:40,371
Gel, gel.
250
00:10:40,373 --> 00:10:43,441
İşte kötü adamlar geliyor!
251
00:10:43,443 --> 00:10:44,909
Küçük çocuk!
252
00:10:44,911 --> 00:10:46,010
[BAĞIRIYOR, SİLAHI ATEŞ EDİYOR]
253
00:10:46,012 --> 00:10:48,746
Küçük çocuk, hemen burada.
254
00:10:48,748 --> 00:10:49,914
Ah!
255
00:10:49,916 --> 00:10:51,349
[Silah ateşini taklit ediyor]
256
00:10:53,386 --> 00:10:54,853
Tabii ki yapmıyoruz
otoyol istiyorum
257
00:10:54,855 --> 00:10:56,020
bu alandan geliyor.
258
00:10:56,022 --> 00:10:57,455
Hayır.
Daha sonra pazartesi günü
259
00:10:57,457 --> 00:10:59,891
bizimle greve gidiyorsun
inşaat çeteleri.
260
00:10:59,893 --> 00:11:01,092
Yapacağım mı?
261
00:11:01,094 --> 00:11:03,494
Bahçıvanınız var mı
pijamayla işe yarar mı?
262
00:11:05,165 --> 00:11:07,332
Ekipler oluşturuyoruz
her biri iki kızdan.
263
00:11:07,334 --> 00:11:09,267
Shirley ve ben
grev gözcülüğü ekiplerine liderlik ediyorlar,
264
00:11:09,269 --> 00:11:10,701
ve Gladys yanında olacak
265
00:11:10,703 --> 00:11:14,272
birisinin zorunda kalması durumunda
önüne otur
çimento karıştırıcısı.
266
00:11:14,274 --> 00:11:16,807
Ben? Neden ben?
267
00:11:16,809 --> 00:11:17,942
Oy verdik.
268
00:11:17,944 --> 00:11:20,044
Kimse bana söylemedi.
269
00:11:20,046 --> 00:11:21,112
Gizli bir oylamaydı.
270
00:11:22,648 --> 00:11:25,950
O zaman elbette bize yardım edeceksin
ikramlarla ve...
271
00:11:27,153 --> 00:11:29,354
Oğlanlar çok sessiz.
272
00:11:29,356 --> 00:11:31,055
Evet, bu hoş değil mi?
273
00:11:31,057 --> 00:11:33,491
Erkekler her zaman
ne zaman tehlikeli
sessizler.
274
00:11:33,493 --> 00:11:34,492
Bunu kontrol edelim.
275
00:11:34,494 --> 00:11:35,494
Evet. Evet,
Elbette.
276
00:11:36,963 --> 00:11:38,596
Kimse bana sormuyor.
277
00:11:38,598 --> 00:11:40,498
Sadece şunu söylüyorlar:
"Gladys, git otur
278
00:11:40,500 --> 00:11:42,733
bir çimento karıştırıcısının önünde."
279
00:11:47,507 --> 00:11:48,947
Siz ne yapıyorsunuz?
280
00:11:51,177 --> 00:11:52,443
Burada bir cadı vardı.
281
00:11:52,445 --> 00:11:53,811
ve bizi bağladı.
Evet!
282
00:11:53,813 --> 00:11:56,147
Ne yapıyorsun?
Ah, bu olacak
bu kadar yeter.
283
00:11:56,149 --> 00:11:58,216
Bence yapsak daha iyi olur
onları eve götür.
284
00:11:58,218 --> 00:11:59,850
Oldukça yorulmaya başladılar.
285
00:11:59,852 --> 00:12:01,920
Ah, anlıyorum.
286
00:12:01,922 --> 00:12:04,289
Üçü nasıl oldu
bağlanmak mı?
287
00:12:06,192 --> 00:12:07,591
Ah, çok üzgünüm.
288
00:12:07,593 --> 00:12:09,227
Tanrı aşkına,
bu nedir?
289
00:12:09,229 --> 00:12:11,095
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]
290
00:12:11,097 --> 00:12:14,232
Shirley. nasılsın
üçünü de varsayalım
İçlerinden biri bağlandı mı?
291
00:12:14,234 --> 00:12:15,967
Erkekler oğlan olacak.
292
00:12:15,969 --> 00:12:19,237
Evet ama eğer iki
bağlılar, kim
üçüncüyü bağlar mı?
293
00:12:19,239 --> 00:12:21,872
Stephen, itmeyi bırak!
O senden daha küçük!
294
00:12:21,874 --> 00:12:23,408
Shirley, eğer iki çocuğun olsaydı,
295
00:12:23,410 --> 00:12:25,609
ve onlar
ikisi de bağlı... Bir dakika,
Gladys.
296
00:12:25,611 --> 00:12:27,412
Sokağa koşmayın!
297
00:12:27,414 --> 00:12:28,413
Nedir?
298
00:12:28,415 --> 00:12:29,847
O kadar gürültülü değil Shirley.
299
00:12:29,849 --> 00:12:31,115
Senin derdin ne?
300
00:12:31,117 --> 00:12:32,150
Şimdi bağırma.
301
00:12:32,152 --> 00:12:33,884
sadece sana soruyorum
basit bir soru.
302
00:12:33,886 --> 00:12:34,885
Ne yapıyorsun?
Bayan Clyde,
303
00:12:34,887 --> 00:12:36,054
oğlanlar sokakta.
304
00:12:36,056 --> 00:12:38,056
Tabii ki.
305
00:12:39,392 --> 00:12:41,625
Şu çocuklar. ben gerçekten
ne olduğunu bilmiyorum...
306
00:12:43,563 --> 00:12:45,930
Stephen, sana kaçmamanı söylemiştim!
307
00:12:45,932 --> 00:12:47,731
Terliyorsa,
Grip oluyor.
308
00:12:47,733 --> 00:12:49,200
Onu eve götürsem iyi olur.
309
00:12:49,202 --> 00:12:51,169
Lütfen tekrar geri gelin
başka zaman.
310
00:13:10,023 --> 00:13:11,222
Abner, buna inanmayacaksın
311
00:13:11,224 --> 00:13:13,324
sana söylediğimde
az önce ne oldu?
312
00:13:13,326 --> 00:13:15,259
Bu Gladys!
313
00:13:15,261 --> 00:13:16,861
düşünmüyorsun
burası çılgın bir ev mi?
314
00:13:16,863 --> 00:13:17,996
Pekâlâ, şunu dinle.
315
00:13:17,998 --> 00:13:19,830
Üç çocuk yeni geldi
yatak odasına bağlandı.
316
00:13:19,832 --> 00:13:21,366
Beni duyuyor musun?
Üç.
317
00:13:21,368 --> 00:13:25,003
Ne olmuş?
Sana ne diyeceğim.
318
00:13:25,005 --> 00:13:27,138
Üçü de nasıl oldu
Bağlanmak mı istiyorsun, Abner?
319
00:13:27,140 --> 00:13:28,772
Bana bunu söyle.
320
00:13:28,774 --> 00:13:31,709
Ah, anlamıyorsun.
321
00:13:31,711 --> 00:13:34,345
İki çocuk bağlandı
yatak odasında ve bir çocuk
bağlı değil.
322
00:13:34,347 --> 00:13:36,014
Bu normal.
323
00:13:36,016 --> 00:13:38,816
Ama üç çocuk bağlı değil.
324
00:13:38,818 --> 00:13:41,386
Boş ver, Abner.
Boş ver!
325
00:13:41,388 --> 00:13:43,421
Daha iyisini bilmeliyim
seninle konuşmaktansa
326
00:13:43,423 --> 00:13:44,622
Boş ver!
327
00:13:46,959 --> 00:13:48,859
Ne yapıyorsun?
328
00:13:52,765 --> 00:13:53,964
Bayan Stephens mı?
329
00:13:53,966 --> 00:13:55,866
Hayır Bayan Stephens
oturma odasındadır.
330
00:13:55,868 --> 00:13:57,835
Ah. Peki, ben de buradayım
telefonları bağlayın.
331
00:13:57,837 --> 00:13:58,837
Peki, devam edin.
332
00:14:01,074 --> 00:14:03,307
Çok güzeldi
Görüşürüz Bayan Foster.
333
00:14:03,309 --> 00:14:04,875
Teşekkür ederim Bayan Stephens.
334
00:14:04,877 --> 00:14:08,913
Belki gelecek hafta seni götürürüm
dekoratörümüze.
335
00:14:08,915 --> 00:14:10,881
Senin için harikalar yaratabilir.
336
00:14:10,883 --> 00:14:13,317
Teşekkür ederim.
Çok naziksin.
337
00:14:13,319 --> 00:14:14,618
Robert!
338
00:14:14,620 --> 00:14:16,387
Her şey için teşekkürler.
Bayan Stephens.
339
00:14:16,389 --> 00:14:17,688
Harika zaman geçirdim.
340
00:14:17,690 --> 00:14:19,223
Ah, lütfen kısa süre sonra tekrar gelin.
341
00:14:19,225 --> 00:14:21,025
Elbette, elbette.
342
00:14:21,027 --> 00:14:23,161
Bu arada, içeri girdim
telefon tamircisi
343
00:14:23,163 --> 00:14:24,495
telefonlarınızı bağlamak için.
344
00:14:24,497 --> 00:14:26,030
Teşekkür ederim.
345
00:14:28,768 --> 00:14:32,036
Telefonlarınızı bağlamak için mi?
346
00:14:32,038 --> 00:14:34,539
Telefon bağlanmadı.
347
00:14:34,541 --> 00:14:36,307
Hiç inemez miyim
yine bu kanepe
348
00:14:36,309 --> 00:14:37,975
telefon bağlıysa!
349
00:14:37,977 --> 00:14:39,177
Gladys, heyecanlanma.
350
00:14:39,179 --> 00:14:40,644
Küpleri çok hızlı eriteceksin.
351
00:14:40,646 --> 00:14:43,013
Benim guguk olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
352
00:14:43,015 --> 00:14:44,848
Gladys, beni aradın
yaklaşık iki çocuk
353
00:14:44,850 --> 00:14:46,584
bir yatak odasına bağlanmışlardı.
354
00:14:46,586 --> 00:14:49,554
Üç çocuk! Üç çocuk
bağlanmışlardı.
355
00:14:49,556 --> 00:14:51,422
Bağırma Gladys.
356
00:14:51,424 --> 00:14:52,823
İki çocuk bağlansaydı
357
00:14:52,825 --> 00:14:54,225
Seni aramak zorunda kalmazdım.
358
00:14:54,227 --> 00:14:55,226
Anlamıyor musun?
359
00:14:55,228 --> 00:14:56,360
Elbette Gladys.
360
00:14:56,362 --> 00:14:58,196
O zaman bana inanırsın
seni aradığımda,
361
00:14:58,198 --> 00:14:59,464
telefon bağlanmadı mı?
362
00:14:59,466 --> 00:15:01,132
Aramamı istiyorsun
Doktor Gladys mi?
363
00:15:01,134 --> 00:15:02,766
Hayır, olmaz
bir iyilik yap.
Neden?
364
00:15:02,768 --> 00:15:05,069
Çünkü o yapmıyor
bana da inan.
365
00:15:11,077 --> 00:15:13,010
Sana söyledim Samantha.
366
00:15:13,012 --> 00:15:15,946
hoşlanmayacağın
hayvanlar dünyasının bir parçası olmak.
367
00:15:15,948 --> 00:15:18,349
Onlar hayvan değil anne.
Onlar insandır.
368
00:15:18,351 --> 00:15:19,617
Evet elbette.
369
00:15:19,619 --> 00:15:21,785
Kabul ediyorum, en çok
hayvanlar kadar zeki.
370
00:15:21,787 --> 00:15:26,491
Ve Diogenes'in dediği gibi,
aynı zamanda en aptalı.
371
00:15:26,493 --> 00:15:28,459
Yoksa Diyojen miydi?
372
00:15:28,461 --> 00:15:29,760
Hmm?
Ah, peki,
373
00:15:29,762 --> 00:15:31,862
Bu da onlardan biriydi
genç, yakışıklı Yunanlılar
374
00:15:31,864 --> 00:15:33,598
çok fazla konuşan biri.
375
00:15:33,600 --> 00:15:36,300
Anne, inanmalısın
Darrin'in öyle olmadığını.
376
00:15:36,302 --> 00:15:37,868
Ne gibi?
377
00:15:37,870 --> 00:15:39,403
Ortalama insan.
378
00:15:39,405 --> 00:15:42,206
O açgözlü değil
veya kıskanç veya düşüncesiz.
379
00:15:42,208 --> 00:15:46,310
Beni ikna etmeye mi çalışıyorsun?
yoksa kendin mi?
380
00:15:46,312 --> 00:15:50,314
Sanırım zamanı geldi
ikiniz yüz yüze tanıştınız.
381
00:15:50,316 --> 00:15:52,816
Gerçekten mi?
382
00:15:52,818 --> 00:15:55,052
Sahip olmak ister miydin?
bu akşam bizimle akşam yemeğine var mısın?
383
00:15:55,054 --> 00:15:56,220
Bilmiyorum.
384
00:15:58,824 --> 00:16:01,792
Hala...
bu eğlenceli olabilir.
385
00:16:03,863 --> 00:16:05,963
Sen yapmazsın
şaşırtıcı bir şey var mı?
386
00:16:05,965 --> 00:16:07,532
Neden?
387
00:16:07,534 --> 00:16:10,234
Adı ne?
zayıf bir kalbin mi var?
388
00:16:11,371 --> 00:16:14,938
Adı Darrin, anne.
D-A-R-R-I-N.
389
00:16:14,940 --> 00:16:16,607
Ve o mükemmel bir şekilde
sağlık,
390
00:16:16,609 --> 00:16:18,776
ve onu istiyorum
annemi sevmek.
391
00:16:18,778 --> 00:16:21,812
Ne tür bir anne
tercih edeceğini mi sanıyorsun?
392
00:16:21,814 --> 00:16:23,047
Lavanta ve eski dantel mi?
393
00:16:27,253 --> 00:16:30,020
Belki de öncü hisse senedi.
394
00:16:31,457 --> 00:16:32,923
Eski dünya mı?
395
00:16:34,561 --> 00:16:36,109
Yeni dünya mı?
396
00:16:36,896 --> 00:16:38,563
[MOTOR GÜRÜLTÜLERİ]
397
00:16:39,532 --> 00:16:41,999
Neyi tercih edersin?
398
00:16:42,001 --> 00:16:46,136
Çok komik, çok komik.
Ama zamanında gelmeni tercih ederim.
399
00:16:46,138 --> 00:16:47,171
[ZAMANLAYICI SİLİYOR]
400
00:16:47,173 --> 00:16:48,306
Ah, jambonum.
401
00:16:48,308 --> 00:16:51,175
Şimdi anne,
lütfen geleceğini söyle.
402
00:16:51,177 --> 00:16:53,811
Sanırım
ben de olabilirim
bu işi bitir.
403
00:16:53,813 --> 00:16:57,381
Evet. geleceğim.
404
00:16:57,383 --> 00:17:00,851
Ve ben doğal seni tercih ederim.
Darrin de öyle.
405
00:17:03,223 --> 00:17:04,788
[Kıkırdamalar]
406
00:17:04,790 --> 00:17:06,524
Merak ediyorum.
407
00:17:11,063 --> 00:17:12,296
Çok güzelsin.
408
00:17:12,298 --> 00:17:14,031
Bu tam olarak değil
doğru ifade.
409
00:17:14,033 --> 00:17:17,134
Sen çok güzelsin.
Ben çok yakışıklıyım.
410
00:17:17,136 --> 00:17:19,002
Annen saat kaçta
burada olacağını mı söyledi?
411
00:17:19,004 --> 00:17:20,137
Ah, neredeyse her zaman.
412
00:17:20,139 --> 00:17:21,305
Sana bir içki hazırlayabilir miyim?
413
00:17:21,307 --> 00:17:22,640
Kesinlikle.
414
00:17:22,642 --> 00:17:24,808
Bilirsin, bir ovaya sahip olmak,
sıradan kayınvalide
415
00:17:24,810 --> 00:17:26,143
benim için yeni bir deneyim.
416
00:17:26,145 --> 00:17:28,579
Ama kayınvalidesi olması
kim...
417
00:17:28,581 --> 00:17:32,015
Yani...
Sen...
ona benziyor mu?
418
00:17:32,017 --> 00:17:33,984
Hayır. Öyle görünüyorum ki
babam.
419
00:17:35,321 --> 00:17:37,355
Ah.
420
00:17:37,357 --> 00:17:38,922
Ah, ne işe yarar?
annen neye benziyor?
421
00:17:38,924 --> 00:17:43,227
Eh, o 1.70 boyunda
ve yaklaşık 118 pound ağırlığındadır.
422
00:17:43,229 --> 00:17:44,928
Kulağa normal geliyor.
423
00:17:44,930 --> 00:17:45,929
Ne demek istiyorsun?
424
00:17:45,931 --> 00:17:48,098
Yani...
425
00:17:48,100 --> 00:17:49,800
Görünüşe göre...
426
00:17:49,802 --> 00:17:51,402
Sanki normal görünüyor.
427
00:17:51,404 --> 00:17:53,237
Ne bekliyorsun?
anneme benzemek mi?
428
00:17:53,239 --> 00:17:54,272
Nasıl bilebilirim?
429
00:17:54,274 --> 00:17:55,706
Peki, neye benzediğimi biliyorsun.
430
00:17:55,708 --> 00:17:57,174
Bu bir kanıt değil!
431
00:17:57,176 --> 00:17:59,243
Neyin kanıtı?
432
00:17:59,245 --> 00:18:01,078
Olmadığının kanıtı...
433
00:18:03,483 --> 00:18:04,582
Peki, bir...
434
00:18:11,257 --> 00:18:13,357
Peki ne tür gözler
var mı?
435
00:18:13,359 --> 00:18:15,859
Onlar mavi.
436
00:18:15,861 --> 00:18:17,428
Beşi de.
437
00:18:17,430 --> 00:18:19,764
Şaka yapıyorsun.
438
00:18:19,766 --> 00:18:21,399
Neden insanoğlu
439
00:18:21,401 --> 00:18:24,101
insanların ne olduğuyla daha çok ilgilenin
olduklarından daha mı benziyorlar?
440
00:18:24,103 --> 00:18:26,103
Hiç de öyle değil Sam.
441
00:18:26,105 --> 00:18:27,805
Peki o zaman ne fark var
yapar mı
442
00:18:27,807 --> 00:18:28,939
annem neye benziyor?
443
00:18:28,941 --> 00:18:30,874
sadece deniyorum
kendimi hazırlamak için.
444
00:18:30,876 --> 00:18:32,910
Ne için?
Bu fikir hoşuma gitti mi bilmiyorum
445
00:18:32,912 --> 00:18:35,145
kayınvalidesi olması
beş mavi gözlü.
446
00:18:35,147 --> 00:18:36,814
Ah, aptal olma.
447
00:18:36,816 --> 00:18:37,948
Ah, aptalım, öyle mi?
448
00:18:37,950 --> 00:18:39,684
Peki sana söyleyeyim
bir şey, Sam...
449
00:18:39,686 --> 00:18:41,552
[kapı zili çalıyor]
450
00:18:41,554 --> 00:18:43,454
O burada.
451
00:18:43,456 --> 00:18:45,556
En azından o yapmadı
bacadan aşağı uçmak.
452
00:18:45,558 --> 00:18:47,558
Eğer öyleysen
hakaret olacak...
453
00:18:47,560 --> 00:18:50,160
Üzgünüm Sam.
Ben...
454
00:18:51,597 --> 00:18:54,465
Bunu söylemek istemedim.
Sadece...
455
00:18:54,467 --> 00:18:55,566
[İÇ ÇEKİLMELER]
456
00:18:55,568 --> 00:18:57,267
Gerginim.
457
00:18:57,269 --> 00:18:58,302
[kapı zili çalıyor]
458
00:18:58,304 --> 00:18:59,903
Kapıyı açar mısın?
yoksa yapayım mı?
459
00:18:59,905 --> 00:19:02,005
Cevaplayacağım.
460
00:19:03,309 --> 00:19:07,177
Gitmesini iste
süpürgesi dışarıda.
461
00:19:08,881 --> 00:19:11,882
[♪♪♪]
462
00:19:15,388 --> 00:19:16,754
İyi akşamlar.
463
00:19:16,756 --> 00:19:19,022
İyi akşamlar.
464
00:19:21,661 --> 00:19:22,860
İçeri gelmeyecek misin?
465
00:19:23,596 --> 00:19:25,496
Samantha.
466
00:19:29,335 --> 00:19:31,268
Bu onun adı ne olsa gerek.
467
00:19:31,270 --> 00:19:34,104
Anne, bu
kocam. Bu...
468
00:19:37,443 --> 00:19:38,809
Darrin.
469
00:19:40,312 --> 00:19:43,146
Ah, sadece bir şeyler içiyorduk.
Bir kokteyl ister misin?
470
00:19:43,148 --> 00:19:45,115
teşekkür ederim
Bay Stephens.
471
00:19:45,117 --> 00:19:47,050
Peki, bunu çok daha iyi isterdim
472
00:19:47,052 --> 00:19:49,052
eğer beni ararsan
adıma göre.
473
00:19:49,054 --> 00:19:50,388
Çok iyi Dennis.
474
00:19:50,390 --> 00:19:52,456
Darrin, anne.
475
00:19:52,458 --> 00:19:54,725
Ah!
Ah, elbette.
476
00:19:54,727 --> 00:19:56,660
Çok sek bir martini istiyorum.
477
00:19:56,662 --> 00:19:59,963
İtalyan vermutu,
İspanyol cin ve
bir Yunan zeytini.
478
00:19:59,965 --> 00:20:02,466
Pek sanmıyorum
elimizde herhangi biri var...
479
00:20:02,468 --> 00:20:05,218
Ah, zahmet etme.
Kendim düzelteceğim.
480
00:20:11,310 --> 00:20:15,045
Bu muhteşem.
Muhteşem.
481
00:20:15,047 --> 00:20:16,146
Şimdi genç adam,
482
00:20:16,148 --> 00:20:18,248
sanırım bana söylersin
her şey kendin hakkında.
483
00:20:18,250 --> 00:20:20,083
ne yapıyorsun
ve bunu neden yapıyorsun?
484
00:20:20,085 --> 00:20:23,085
ve benzeri,
vesaire,
vesaire.
485
00:20:23,556 --> 00:20:25,756
Peki ben varım
reklam işi.
486
00:20:25,758 --> 00:20:28,559
adında bir firmada çalışıyorum
McMann ve Tate.
487
00:20:28,561 --> 00:20:30,561
Gerçekten mi? öyle değil mi
ilginç.
488
00:20:30,563 --> 00:20:33,397
Ah, kusura bakma.
Bir sigaran var mı?
489
00:20:33,399 --> 00:20:35,800
Ah, evet, elbette.
490
00:20:38,938 --> 00:20:40,638
Teşekkür ederim.
Sen mi diyordun?
491
00:20:41,908 --> 00:20:44,909
Firmamızın kolları
bazı oldukça büyük hesaplar.
492
00:20:44,911 --> 00:20:47,745
Teşekkür ederim.
Bir ışığım var.
493
00:20:50,616 --> 00:20:53,083
Anne, Darrin'in firması
en büyüklerinden biridir
494
00:20:53,085 --> 00:20:54,852
reklam ajansları
dünyada,
495
00:20:54,854 --> 00:20:57,187
ve Darrin'inki
üst düzey yöneticilerinden.
496
00:20:57,189 --> 00:20:58,789
Bu çok heyecan verici geliyor.
497
00:20:58,791 --> 00:21:01,692
Samantha, alabilir miyim?
şu kül tablası lütfen?
498
00:21:01,694 --> 00:21:03,727
Ah, evet, kesinlikle.
499
00:21:03,729 --> 00:21:05,162
Ve Darrin sorumlu
500
00:21:05,164 --> 00:21:07,898
hepsi için
yaratıcı tasarımlar
kampanyaları için.
501
00:21:07,900 --> 00:21:09,800
Ne oldu
bunu bunun için mi yaptın?
502
00:21:09,802 --> 00:21:11,401
Ne yap?
503
00:21:11,403 --> 00:21:14,505
O kül tablasını bana sen taşıdın.
504
00:21:14,507 --> 00:21:16,607
Sakın bana unuttuğunu söyleme
nasıl kaldırılır.
505
00:21:16,609 --> 00:21:19,477
Tabi ki yapmadım
Unuttum anne.
506
00:21:19,479 --> 00:21:20,811
Sadece Darrin'in tercih ettiği şey bu
507
00:21:20,813 --> 00:21:23,046
yapmadığımı
artık bu şeylerden herhangi biri.
508
00:21:23,048 --> 00:21:27,718
Neden kızıma itiraz ediyorsun?
kendisi olmak mı genç adam?
509
00:21:29,021 --> 00:21:31,221
İtiraz etmiyorum Bayan...
510
00:21:31,223 --> 00:21:33,891
Asla başaramayacaksın
bunu telaffuz etmek.
511
00:21:33,893 --> 00:21:35,192
Bana Endora deyin.
512
00:21:36,395 --> 00:21:38,529
Samantha'yı seviyorum
o nasılsa Endora.
513
00:21:38,531 --> 00:21:40,631
Onun hiçbirine ihtiyacı yok
o diğer saçmalık.
514
00:21:40,633 --> 00:21:41,632
Anlamsız?
515
00:21:41,634 --> 00:21:43,166
Darrin'in hiçbir anlamı yok.
516
00:21:43,168 --> 00:21:44,535
Darrin lütfen.
517
00:21:44,537 --> 00:21:47,571
Demek istediğim, ihtiyacımız yok
onungüçleri.
518
00:21:47,573 --> 00:21:50,107
Biz bazı şeyleri halledebiliriz
kendi başımıza çok iyi.
519
00:21:50,109 --> 00:21:51,509
Öyle mi düşünüyorsun?
520
00:21:51,511 --> 00:21:53,176
Oh, öyle olmak istemiyorum
saygısız,
521
00:21:53,178 --> 00:21:54,945
ama biz normal hayatlar yaşamak istiyoruz.
522
00:21:54,947 --> 00:21:56,780
Sana göre normal olan ne
genç adam,
523
00:21:56,782 --> 00:21:58,916
bizim için aptalcadır.
524
00:21:58,918 --> 00:22:01,485
Samantha ne
o ve bu
değiştiremezsin.
525
00:22:01,487 --> 00:22:04,755
Anne ben yaptım
karar kendim.
526
00:22:04,757 --> 00:22:07,357
Evet biliyorum.
527
00:22:07,359 --> 00:22:08,993
Onaylamadığım bir karar.
528
00:22:11,330 --> 00:22:14,431
Samantha ve ben halledebiliriz
sorunlarımızı kendi başımıza çözüyoruz.
529
00:22:14,433 --> 00:22:15,933
Bunlar başka kimsenin işi değil.
530
00:22:15,935 --> 00:22:17,868
Darrin, lütfen!
531
00:22:20,973 --> 00:22:22,339
Beni tehdit mi ediyorsun?
532
00:22:22,341 --> 00:22:23,807
Tam olarak değil.
533
00:22:23,809 --> 00:22:25,108
Darrin, lütfen anla.
534
00:22:25,110 --> 00:22:26,276
Annem iyi niyetli.
535
00:22:26,278 --> 00:22:28,245
Merak etme zavallı bebeğim.
536
00:22:28,247 --> 00:22:30,648
Annen bunu halledecek
sana düzgün davranıldığını.
537
00:22:30,650 --> 00:22:32,750
her türlü niyetim var
ona düzgün davranmanın
538
00:22:32,752 --> 00:22:34,852
hiçbir yardım olmadan
veya sizden müdahale.
539
00:22:34,854 --> 00:22:35,853
Genç adam!
540
00:22:35,855 --> 00:22:37,021
Anne, yapma!
541
00:22:38,123 --> 00:22:41,025
Çok iyi.
542
00:22:41,027 --> 00:22:42,325
Sadece kendini şanslı say
543
00:22:42,327 --> 00:22:44,562
şu anda değilsin
544
00:22:44,564 --> 00:22:45,796
bir enginar.
545
00:22:47,299 --> 00:22:52,269
Yani bundan sonra,
Adımına dikkat et genç adam.
546
00:22:52,271 --> 00:22:53,771
Annem seni izliyor.
547
00:23:00,813 --> 00:23:04,214
O gerçekten çok hoş biri
onu tanıdığında.
548
00:23:05,651 --> 00:23:06,884
Abner!
549
00:23:06,886 --> 00:23:08,852
Gladys, ne yapıyorsun?
550
00:23:10,756 --> 00:23:12,355
O gitti
bir duman bulutu içinde.
551
00:23:12,357 --> 00:23:13,356
Onu gördüm!
552
00:23:13,358 --> 00:23:14,725
Bir dakika oradaydı.
553
00:23:14,727 --> 00:23:16,426
Bang! Bir sonraki dakika,
o gitmişti.
554
00:23:16,428 --> 00:23:17,661
Senin derdin ne?
555
00:23:17,663 --> 00:23:19,563
Birdenbire ben
bir Dikizci Tom'la evli!
556
00:23:19,565 --> 00:23:20,731
İnsanları gözetlemek,
557
00:23:20,733 --> 00:23:22,700
burnunu sokmak
herkesin işi.
558
00:23:22,702 --> 00:23:23,701
Yatağına geri dön.
559
00:23:23,703 --> 00:23:25,302
Sen olmalısın
kendinden utan!
560
00:23:25,304 --> 00:23:27,504
Devam etmek.
Ne istersen söyle.
561
00:23:27,506 --> 00:23:29,773
Bana hakaret et.
Bana guguk kuşu de.
562
00:23:29,775 --> 00:23:32,142
Beni öldür.
Umurumda değil.
563
00:23:32,144 --> 00:23:33,611
Peki nedenini biliyor musun tatlım?
564
00:23:33,613 --> 00:23:35,980
Çünkü biliyorum
bunların hepsi bir rüya.
565
00:23:35,982 --> 00:23:37,347
[Kıkırdamalar]
566
00:23:50,462 --> 00:23:52,262
- Darrin:
Elbette, elbette.
567
00:23:52,264 --> 00:23:54,698
sanırım benziyorum
senin için bir çeşit ucube
568
00:23:54,700 --> 00:23:56,366
çünkü yaşamak istiyorum
benim için ne
569
00:23:56,368 --> 00:23:57,735
son derece normal bir varoluş.
570
00:23:57,737 --> 00:23:59,402
Darrin, öyle bir şey söylemedim.
571
00:23:59,404 --> 00:24:01,739
Nasıl hissettiğini anlıyorum.
572
00:24:01,741 --> 00:24:04,474
Her ne istersen,
ben de bunu istiyorum.
573
00:24:04,476 --> 00:24:06,209
Kesinlikle emin misin Sam?
574
00:24:06,211 --> 00:24:07,444
Evet.
575
00:24:07,446 --> 00:24:10,313
Peki ya annen?
576
00:24:10,315 --> 00:24:12,215
Peki, o yapacak
bu fikre alışın.
577
00:24:12,217 --> 00:24:14,652
Neyse, sen benimle evlendin.
annem değil.
578
00:24:16,555 --> 00:24:19,322
Acaba...
Demek istediğim, gerçekten...
579
00:24:19,324 --> 00:24:20,624
Beni enginar mı çevirirsin?
580
00:24:20,626 --> 00:24:22,126
Eğer isteseydi.
581
00:24:22,128 --> 00:24:25,262
Ah, bu çok ürkütücü.
582
00:24:25,264 --> 00:24:26,329
Ne yapabilirsin?
583
00:24:26,331 --> 00:24:27,931
Yani, eğer yaptıysa?
584
00:24:27,933 --> 00:24:29,967
Hiçbir şey hariç...
585
00:24:29,969 --> 00:24:31,401
Ne hariç?
586
00:24:31,403 --> 00:24:34,237
Ben de enginar olabilirim.
587
00:24:42,815 --> 00:24:46,316
[♪♪♪]